בדיחה 2266
רבי שמשון וורטהיימר בווינה היתה לו בת סומית בעין אחת. השיא אותה לרבי יששכר-בּרוּש * ופסק לו שבעים אלף ר"ט נדוניה. קראו עליו:
“עי”ן תחת עין…"
רבי שמשון וורטהיימר בווינה היתה לו בת סומית בעין אחת. השיא אותה לרבי יששכר-בּרוּש * ופסק לו שבעים אלף ר"ט נדוניה. קראו עליו:
“עי”ן תחת עין…"
חידוד נאה. אם יש בו גם ממש היסטורי — מסופקני. המונוגראפיות של דוד קויפמן על משפחת וורטהימר אינן בידי בשעה זו, ואיני זוכר, אם בהן מסופר הדבר. על כל־פנים, גליקל מהאמלן, שידעה את וורטהימר ואת ביתו, מספרת על נישואיה של אותה בת, שנישאה לרבי ישׂשכר־בר אשכלות, וסמיות עיניה אין היא מזכירה אפילו ברמז. ועל הנדוניה והמתנות, שקיבל אשכלות, אומרת גליקל שהן עלו ליותר משלושים אלף ר״ט. (Denkwürdigkeiten der Glückel von Hameln" Edit. A.״ Feilchenfeld ברלין 1923, עמ׳ 293). שום רמז לחידוד שלפנינו איני מוצא גם אצל וואכשטין, שהקדיש בספרו הגדול עשרות עמודים למשפחות וורטהימר־אשכלות (עי׳: -B. Wachstein, "Die Insch riften des alten Judenfriedhofes in Wien, II, Index.
ספר הבדיחה והחידוד — ציונים (לסי' 2266, עמ' 68) · נסרק מן הספר המודפס
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
רבי שמשון ורטהיימר היה מעשירי וינה, יהודי חצר מקורב לקיסר. „סומית בעין אחת" — עיוורת בעין אחת; ר"ט — רייכסטאלר, מטבע הכסף הגדול של אותם ימים, ושבעים אלף מהם הם נדוניה אגדית. „עין תחת עין" (שמות כא) נדרש בידי חז"ל כתשלום ממון — הפוגע בעין חברו משלם את דמיה. מכאן העקיצה: הנדוניה העצומה היא הממון הבא „תחת" העין החסרה. דרויאנוב מציין שגליקל מהמלן מספרת בזיכרונותיה על השידוך הזה במשפחת ורטהיימר ועל נדוניה ומתנות בסכומי עתק.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓