פעם אחת, במוצאי־שבת, כשהיה עדיין רבי־רבי השל ילד קטן, אמר לו אביו:
הש’ילי בני, צא הבא יין להבדלה.
שאל הילד:
ממון היכן?
החזיר לו אביו:
מה רבותה היא להביא יין בממון? צא והבא בלי ממון.
יצא הילד וחזר והביא בקבוק־ריק. תמה אביו:
בקבוק ריק למה לי?
החזיר לו הילד:
מה רבותא היא למלא את הכוס מבקבוק מלא? קום ומלא אותה מבקבוק ריק…*
כמעט בלי שום שינויי-נוסח–כמובן, לא לגבי יין להבדלה–ידועה הבדיחה שלפנינו גם באוצרם של הערבים. (יי מיוחס "ספר השיחות והבדיחות", "הארץ" גליון 4281) וגם באוצרם של הצוענים (קרויס, "ציגיינער-הומאר", עמ' 168– 169).
ספר הבדיחה והחידוד — ציונים (לסי' 2871, עמ' 245) · נסרק מן הספר המודפס
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„הבדלה" — הברכה על היין במוצאי שבת; „רבותא" (ארמית) — חידוש, דבר שיש בו הישג. הילד משיב לאביו במטבע שלו: אם להביא יין בכסף אין בו רבותא, הרי גם למלא כוס מבקבוק מלא אין בה רבותא — הא לך בקבוק ריק, ועשה אתה את הפלא. דרויאנוב מציין שהבדיחה מהלכת כמעט בלי שינוי גם באוצר ההומור הערבי והצועני.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
