אין דור שאין בו ליצנין

„אופיצר" — קצין; „סוכה מקושטה" — ביתן-המכירה של הנשף; „בת-ישראל" — יהודייה. הקצין השתוי, משזיהה יהודייה, קורא לה „רחל" — שם „יהודי" גנרי, בנימת התנשאות של מי שכל היהודיות אצלו אותו דבר. היא מתקנת אותו מן המקרא: בבראשית כד, כשעבד אברהם מחפש כלה ליצחק, רבקה משקה אותו על הבאר ומוסיפה „וגם גמליך אשקה". אם היא זו שמוזגת — הרי היא רבקה, ומי ששותה מידה הוא הגמל.